Musil

Só para assinalar a recepção dos dois belíssimos volumes da nova edição do incontornável romance O Homem sem Qualidades, de Robert Musil (1). Naturalmente que ainda tenho os tomos da primeira edição em língua portuguesa, já velhinhos. Mas esta de agora, trinta anos volvidos, é, e como bem se adverte no respectivo prefácio, um trabalho de longe mais aturado e apurado. Um outro trabalho, na verdade.
(1) Publicações Dom Quixote, Lisboa, 2008. Tradução, prefácio e notas de João Barrento.